澳门葡京国际-葡京国际手机版首页 聚焦 商业 家居 房产 汽车 股票 彩票 游戏 文化

军事

旗下栏目:

澳门葡京国际:草婴在报上看到了一则教授俄文的广告

来源:葡京国际手机版 作者:澳门葡京国际 人气: 发布时间:2019-07-04
摘要:“我要全力在读者和托尔斯泰之间架一座桥,而且把这座桥造得平展、宽广,让人轻松走来不认为累。”中国著名的俄罗斯文学翻译家草婴曾经说。 郑莹莹 摄 间隔草婴2015年归天已有三四个年初,本月下旬,地处上海徐汇区的草婴书房终于开放试运营了。 郑莹莹 摄

郑莹莹 摄

郑莹莹 摄

  “我要全力在读者和托尔斯泰之间架一座桥,葡京国际手机版,而且把这座桥造得平展、宽广,让人轻松走来不认为累。”中国著名的俄罗斯文学翻译家草婴曾经说。

郑莹莹 摄

  展览是这么描写的:“昔时,进修俄语并非一桩易事。1938年的一天,草婴在报上看到了一则传授俄文的告白,少年草婴找上门去。教俄语的是女侨民,每周上课一次。草婴每月5元的零费钱,险些全花在学费上。”“在其时的期间配景下,草婴心田涌起了一个凶猛的愿望:学好俄文,把优越的俄文作品翻译过来,撒播出去。”(完)

  古稀之龄的朱玉桃说,谁人期间物质食粮不多,但草婴老师带来的文学精力粮食,让她至今难忘。几年前,她前去俄罗斯旅游时,在圣彼得堡的莫斯科火趁魅站,还曾想起《安娜·卡列尼娜》的小说片断。

  间隔草婴2015年归天已有三四个年初,本月下旬,地处上海徐汇区的草婴书房终于开放试运营了。

  草婴生前曾有一个心愿:“留一块墓碑,不如建一个书房”。本月23日,草婴书房在上海徐汇区乌鲁木齐南路178号开始试运营,向社会免费开放,连日来,已吸引不少旅行者。

郑莹莹 摄

郑莹莹 摄

  草婴书房通过“人性主义发蒙”“中俄之桥”“翻译之道”三部门主题,将草婴翻译过的原版书本、手稿原件、书房场景等向公家展示。

  27日一早,75岁的上海市民朱玉桃坐了45分钟地铁,特意前来寻觅旧日的“文学影象”。

郑莹莹 摄

郑莹莹 摄

郑莹莹 摄

郑莹莹 摄

  草婴,原名盛峻峰,1923年出生于浙江宁波,上世纪30年月随百口人搬家上海。资料表现,草婴以一人之力完成了《托尔斯泰小说全集》的翻译事变,也是中国第一位翻译肖洛霍夫作品的翻译家,还曾翻译过莱蒙托夫、卡塔耶夫、尼古拉耶娃等人的作品,在中国读者中发生极大的社会回声。

  61岁的上海市民秦放鸣说,这些贵重手稿、汗青照片早年不曾见过,展览也让她相识了草婴老师的人生故事以及他怎样走上“翻译之路”的。

  “我(上世纪)60年月大学结业,当时辰我们女同窗都较量喜好托尔斯泰的小说,尤其喜好草婴翻译的作品。”她汇报中新网记者。

责任编辑:澳门葡京国际